1
00:00:09,636 --> 00:00:14,596
A TOMADA DO PODER
POR LUÍS XIV

2
00:01:08,798 --> 00:01:10,765
O sol já está alto.
Você está atrasado.

3
00:01:10,866 --> 00:01:12,663
Eu estava atrasado.

4
00:01:12,767 --> 00:01:14,235
Recebi notícias de nossa filha

5
00:01:14,336 --> 00:01:17,965
de um motorista que não pode sair de Vincennes
com forragem para o Louvre.

6
00:01:18,073 --> 00:01:20,439
- Quando ela volta?
- Não tão cedo.

7
00:01:20,543 --> 00:01:23,512
O rei não vai deixar Vincennes
enquanto Mazarin estiver doente.

8
00:01:23,612 --> 00:01:26,740
Eles estão enviando nosso genro
a Bordéus para comprar vinho.

9
00:01:26,849 --> 00:01:28,476
Eles não podem ficar sem isso
no palácio.

10
00:01:28,584 --> 00:01:30,882
É assim que é ter
um genro a favor no tribunal.

11
00:01:30,986 --> 00:01:33,351
O melhor adega de Sua Majestade.

12
00:01:33,456 --> 00:01:35,924
Sempre viajando,
seguindo o rei.

13
00:01:36,025 --> 00:01:37,652
O rei!

14
00:01:37,760 --> 00:01:40,059
No final, ele é apenas
um homem como todos nós.

15
00:01:40,162 --> 00:01:42,494
Na Inglaterra, eles decapitaram o rei.

16
00:01:42,599 --> 00:01:44,726
Não havia nenhum
terremotos ou eclipses.

17
00:01:44,834 --> 00:01:46,301
Não diga isso.

18
00:01:46,403 --> 00:01:48,233
Se não houvesse rei,
não haveria palácio.

19
00:01:48,337 --> 00:01:50,703
E se não houvesse palácio,
estaríamos sem emprego.

20
00:01:50,806 --> 00:01:52,535
Um rei morre
e outro virá junto.

21
00:01:52,642 --> 00:01:55,405
Se o rei fosse realmente poderoso,
ele ficaria encarregado de sua própria casa.

22
00:01:55,512 --> 00:01:57,877
Tudo bem. Chega de conversa.
Temos trabalho a fazer.

23
00:02:22,539 --> 00:02:25,372
Mais médicos indo
para Mazarin em Vincennes.

24
00:02:25,475 --> 00:02:28,410
Quando ficamos doentes, não podemos
até encontrar um barbeiro para nos sangrar.

25
00:02:30,981 --> 00:02:32,107
Você tem razão.

26
00:03:17,094 --> 00:03:19,893
Estávamos esperando por você.
Sua Eminência está muito doente.

27
00:03:19,998 --> 00:03:22,295
Leve-os para os aposentos de Sua Eminência.

28
00:03:39,050 --> 00:03:40,678
Vossa Eminência.

29
00:03:40,786 --> 00:03:43,254
Gostaria, meu caro colega,
para ter sua opinião.

30
00:03:43,355 --> 00:03:45,152
Vamos ver o paciente.

31
00:03:49,261 --> 00:03:52,891
Eminência, aqui estão
os dois colegas de quem falei.

32
00:03:52,998 --> 00:03:54,625
Eles irão examinar você.

33
00:03:55,567 --> 00:03:57,194
Senhores.

34
00:03:59,572 --> 00:04:01,368
O que você sente?

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,005
Tenho dificuldade em respirar.

36
00:04:06,044 --> 00:04:07,512
eu tenho

37
00:04:08,381 --> 00:04:11,611
dores agudas.

38
00:04:33,172 --> 00:04:35,140
Eu gostaria de examinar -

39
00:04:58,198 --> 00:05:00,028
Bem, senhores?

40
00:05:01,568 --> 00:05:03,468
Longe de um milagre -

41
00:05:03,570 --> 00:05:05,765
O murchamento se espalhou.

42
00:05:05,873 --> 00:05:08,569
As doenças o atacam por toda parte:
Gota, pedras nos rins.

43
00:05:08,676 --> 00:05:10,143
Hidropisia dos pulmões.

44
00:05:10,244 --> 00:05:11,871
Ele deve estar sangrando.

45
00:05:12,913 --> 00:05:14,039
De novo?

46
00:05:15,182 --> 00:05:17,207
Ele foi sangrado
três vezes ontem.

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Quanto mais água estagnada
você tira de um poço,

48
00:05:20,054 --> 00:05:22,147
melhor fica.

49
00:05:22,257 --> 00:05:25,384
Quanto mais uma ama de leite amamenta
uma criança, mais leite ela tem.

50
00:05:25,492 --> 00:05:27,393
O mesmo é verdade
de sangue e sangramento.

51
00:05:27,494 --> 00:05:29,486
O corpo humano
contém 24 litros de sangue.

52
00:05:29,596 --> 00:05:31,497
Você pode perder 20 sem morrer.

53
00:05:32,199 --> 00:05:33,929
Permanecemos dentro
limites razoáveis

54
00:05:34,035 --> 00:05:36,264
contanto que partamos
um pouco no paciente.

55
00:05:36,370 --> 00:05:38,429
Vamos sangrá-lo?

56
00:05:38,540 --> 00:05:40,007
Nós iremos.

57
00:07:04,327 --> 00:07:07,352
Nós sangramos uma criança de três anos
crianças e mais jovens.

58
00:07:07,464 --> 00:07:10,024
Homens de oitenta anos
tolera muito bem.

59
00:07:10,133 --> 00:07:13,933
Agora, Sua Eminência não tem nem 60 anos,
então podemos tentar.

60
00:07:32,022 --> 00:07:34,013
Fique tranquilo, Eminência.

61
00:07:34,825 --> 00:07:36,817
Com a ajuda do Senhor,

62
00:07:36,927 --> 00:07:40,363
faremos tudo ao nosso alcance

63
00:07:41,465 --> 00:07:43,592
para restaurar sua saúde.

64
00:07:43,700 --> 00:07:46,499
Obrigado.

65
00:08:11,896 --> 00:08:13,693
Não há nada a ser feito.

66
00:08:13,798 --> 00:08:17,257
Talvez ele não tenha sido suficientemente
expurgado de seus maus humores.

67
00:08:17,368 --> 00:08:19,632
Ontem à noite administrei ruibarbo.

68
00:08:24,409 --> 00:08:25,740
Bem?

69
00:08:26,445 --> 00:08:28,913
Estes senhores perderam toda a esperança.

70
00:08:29,948 --> 00:08:31,744
Então você acredita que chegou a hora?

71
00:08:32,617 --> 00:08:34,381
Sim, acredito que sim.

72
00:08:40,259 --> 00:08:45,162
Talvez pudéssemos alimentar Sua Eminência
leite de uma ama de leite,

73
00:08:45,264 --> 00:08:47,664
como foi feito
para Sua Majestade Católica?

74
00:08:47,766 --> 00:08:50,701
Também poderíamos experimentar pedras preciosas.

75
00:08:50,802 --> 00:08:51,895
Nós poderíamos -

76
00:08:52,004 --> 00:08:53,904
Você acha
vale a pena?

77
00:08:54,007 --> 00:08:56,839
Eu nunca experimentei eles
eu mesmo em um paciente.

78
00:08:57,042 --> 00:08:59,443
Então devo deixar tudo isso?

79
00:08:59,544 --> 00:09:02,844
Vossa Eminência, meu filho,
não tenha medo.

80
00:09:02,948 --> 00:09:07,818
Coloque sua confiança em
a infinita misericórdia de nosso Senhor.

81
00:09:07,921 --> 00:09:12,153
Não sinto absolutamente nenhum medo.

82
00:09:12,257 --> 00:09:16,718
E isso é precisamente
o que me entristece.

83
00:09:16,828 --> 00:09:20,060
Eu sei que vou morrer.

84
00:09:21,334 --> 00:09:23,234
Eu deveria estar tremendo

85
00:09:23,336 --> 00:09:28,831
ao pensar em aparecer
diante do meu criador e juiz.

86
00:09:28,942 --> 00:09:31,172
Pense em seus pecados.

87
00:09:31,878 --> 00:09:34,676
Estou pensando neste país,

88
00:09:34,781 --> 00:09:37,842
este reino da França,

89
00:09:38,719 --> 00:09:42,814
este país
que eu mesmo escolhi.

90
00:09:42,923 --> 00:09:45,050
Talvez seja por isso
você serviu melhor

91
00:09:45,158 --> 00:09:47,855
do que muitos que nasceram para isso.

92
00:09:48,895 --> 00:09:51,729
Acredito que servi à paz.

93
00:09:51,831 --> 00:09:53,628
Ao servir a paz,

94
00:09:53,734 --> 00:09:59,195
Eu servi meu rei
que também é meu afilhado.

95
00:10:01,475 --> 00:10:05,172
Talvez seja porque sou romano.

96
00:10:05,713 --> 00:10:09,911
Todas as nações são filhos de Roma.

97
00:10:10,884 --> 00:10:12,681
Fique calmo, Eminência.

98
00:10:13,754 --> 00:10:16,086
Pense em seus pecados.

99
00:10:16,190 --> 00:10:17,488
O ouro,

100
00:10:17,591 --> 00:10:23,052
para quem você deixa seu dinheiro,
suas pinturas e pedras preciosas,

101
00:10:23,163 --> 00:10:25,825
todos os tesouros
você acumulou?

102
00:10:26,533 --> 00:10:29,001
À minha pobre família.

103
00:10:29,704 --> 00:10:33,230
Tenha todos esses bens
foi adquirido honestamente?

104
00:10:34,942 --> 00:10:40,575
Adquirido com os lucros
das minhas dioceses, das minhas abadias.

105
00:10:40,682 --> 00:10:43,845
É normal.

106
00:10:43,952 --> 00:10:44,919
De fato.

107
00:10:45,019 --> 00:10:48,888
No entanto, eu não quero falar
dos lucros eclesiásticos -

108
00:10:48,990 --> 00:10:51,754
mesmo que existam 23 abadias -

109
00:10:52,460 --> 00:10:55,361
mas de governos civis.

110
00:10:58,066 --> 00:11:00,227
Não muito.

111
00:11:00,335 --> 00:11:02,803
Brouage, por exemplo,

112
00:11:02,904 --> 00:11:07,534
embora seja um porto muito ativo,

113
00:11:08,077 --> 00:11:11,170
dificilmente traz alguma coisa.

114
00:11:11,279 --> 00:11:13,747
Não há apenas Brouage,

115
00:11:13,848 --> 00:11:15,748
mas também a Compagnie du Nord

116
00:11:15,850 --> 00:11:18,183
do qual você é
o principal acionista.

117
00:11:18,888 --> 00:11:21,948
Desde quando é caça às baleias

118
00:11:22,490 --> 00:11:25,482
uma profissão desonesta?

119
00:11:25,594 --> 00:11:28,027
E a venda de títulos de cargos?

120
00:11:28,130 --> 00:11:30,997
Todos os títulos de escritório são vendidos.

121
00:11:32,535 --> 00:11:34,560
Você se beneficiou com isso?

122
00:11:34,670 --> 00:11:37,798
Vamos direto ao ponto, Sr. Joly.

123
00:11:38,941 --> 00:11:40,966
O que devo fazer

124
00:11:41,077 --> 00:11:44,740
acertar contas com Deus?

125
00:11:46,450 --> 00:11:49,213
Você pode legar à sua família

126
00:11:49,318 --> 00:11:51,616
todos os bens que o rei
te deu.

127
00:11:51,720 --> 00:11:54,621
Mas você deve retornar para Sua Majestade

128
00:11:54,723 --> 00:11:58,251
todos os bens que você deu
para você mesmo.

129
00:11:59,963 --> 00:12:04,093
Quanto à minha família, admito,

130
00:12:04,201 --> 00:12:09,104
Não tenho muito o que elogiá-los,
apesar das minhas boas ações,

131
00:12:10,674 --> 00:12:13,438
mas não vou enganar a Deus.

132
00:12:14,344 --> 00:12:16,812
Não se preocupe, meu filho.

133
00:12:16,912 --> 00:12:18,676
Você gostaria de confessar?

134
00:13:47,673 --> 00:13:50,972
Sr. Colbert, Sua Eminência
gostaria de ver você.

135
00:14:11,431 --> 00:14:13,865
Meu bom Colbert.

136
00:14:15,500 --> 00:14:17,799
Eu devo ter te dado
muito trabalho.

137
00:14:18,504 --> 00:14:22,564
É difícil para
um homem ordeiro como você

138
00:14:22,675 --> 00:14:27,806
para servir um perdulário
como eu.

139
00:14:32,285 --> 00:14:37,587
Eu me contento em gerenciar
Os assuntos de Sua Eminência da melhor maneira possível.

140
00:14:39,425 --> 00:14:41,723
Receio que seja um trabalho

141
00:14:42,730 --> 00:14:47,928
que não vai mantê-lo
ocupado por muito mais tempo.

142
00:14:48,034 --> 00:14:51,971
Mas você tem deveres oficiais.

143
00:14:52,840 --> 00:14:56,297
Nada impede você de ter esperança.

144
00:14:57,176 --> 00:14:59,303
Não estou esperando o lugar de ninguém.

145
00:15:00,681 --> 00:15:04,879
Eu nunca demonstrei impaciência
subir mais alto do que o meu posto.

146
00:15:06,186 --> 00:15:09,087
No entanto, o Superintendente Fouquet...

147
00:15:10,124 --> 00:15:17,053
Em sua época, o Sr. Fouquet
também me serviu bem.

148
00:15:18,332 --> 00:15:21,859
Há alguma verdade no relatório

149
00:15:22,736 --> 00:15:25,637
que você enviou

150
00:15:25,740 --> 00:15:29,300
sobre o tema de sua gestão.

151
00:15:30,011 --> 00:15:31,979
Gestão escandalosa.

152
00:15:32,080 --> 00:15:34,480
Comissões exorbitantes
dos agricultores em geral,

153
00:15:34,582 --> 00:15:36,048
expedientes financeiros,

154
00:15:36,151 --> 00:15:37,880
desperdício de recursos públicos.

155
00:15:39,353 --> 00:15:41,788
Eu sei, eu sei.

156
00:15:41,889 --> 00:15:44,518
Eu devolvi seu relatório

157
00:15:45,225 --> 00:15:51,130
com o pedido para você
para se reconciliar com o Sr. Fouquet.

158
00:15:51,232 --> 00:15:55,259
O estado deve pessoalmente ao Sr. Fouquet
a colossal soma de cinco milhões.

159
00:15:58,206 --> 00:16:02,506
Ele pode até se sentir no direito de focar
sobre a sucessão de Vossa Eminência.

160
00:16:03,545 --> 00:16:05,445
Ele já tem
se concentrou nisso...

161
00:16:06,248 --> 00:16:08,215
Já me disseram.

162
00:16:08,850 --> 00:16:10,910
Ele tem o apoio
da Rainha Mãe.

163
00:16:12,220 --> 00:16:14,155
Nunca, desde a doença de Vossa Eminência,

164
00:16:14,256 --> 00:16:17,885
já houve mais intriga
e expectativa no tribunal.

165
00:16:18,794 --> 00:16:22,161
Os jovens cortesãos pensam
eles estão restaurando o reinado dos favoritos

166
00:16:22,264 --> 00:16:24,289
até as mulheres bonitas
que se elogiam

167
00:16:24,400 --> 00:16:26,698
que eles controlem
um príncipe de 22 anos

168
00:16:26,802 --> 00:16:28,861
quem é conhecido
ser suscetível ao amor.

169
00:16:28,971 --> 00:16:31,337
E no centro dessas intrigas,

170
00:16:32,508 --> 00:16:34,738
a mão do Sr. Fouquet
é sempre visto.

171
00:16:34,844 --> 00:16:39,872
Dentro de algumas semanas, Vossa Eminência
o trabalho da vida pode ser destruído

172
00:16:40,750 --> 00:16:44,982
pois não acredito no espírito
da Fronda desapareceu completamente.

173
00:16:46,155 --> 00:16:49,886
Pode muito bem tomar conta
do Sr. Fouquet e seus amigos,

174
00:16:50,927 --> 00:16:54,521
mesmo que ele estivesse ao seu lado
durante esses tristes acontecimentos.

175
00:16:56,098 --> 00:16:59,590
Em nenhum momento eu vi
o superintendente

176
00:16:59,703 --> 00:17:03,365
até fingir que tenho o mínimo
preocupação com o bem público.

177
00:17:04,441 --> 00:17:08,399
Em seu círculo, é apenas um problema
de postagens a serem ocupadas,

178
00:17:08,512 --> 00:17:10,479
influência a ser comprada

179
00:17:10,580 --> 00:17:12,480
e posições a serem conquistadas.

180
00:17:15,018 --> 00:17:17,178
Se o rei não é o que acreditamos -

181
00:17:18,121 --> 00:17:22,387
e parece que somos os únicos
quem pensa que ele é -

182
00:17:22,492 --> 00:17:25,154
e se o Sr. Fouquet
torna-se primeiro-ministro -

183
00:17:25,862 --> 00:17:27,193
Bem?

184
00:17:28,565 --> 00:17:30,863
Tudo pode acontecer.

185
00:17:32,169 --> 00:17:34,069
Que horas são?

186
00:17:35,472 --> 00:17:36,940
Ainda não são sete.

187
00:17:39,010 --> 00:17:43,309
Envie uma mensagem para Sua Majestade

188
00:17:44,749 --> 00:17:48,775
para vir me ver
assim que ele se levantar.

189
00:19:47,541 --> 00:19:49,634
Com licença. Com licença.

190
00:22:00,743 --> 00:22:03,042
O que está acontecendo?
A rainha está ligando?

191
00:22:05,048 --> 00:22:10,076
Ela está anunciando que o rei se apresentou
seus deveres conjugais na noite passada.

192
00:22:27,537 --> 00:22:29,165
Que notícias de Sua Eminência?

193
00:22:29,272 --> 00:22:32,970
Sua Eminência expressou
um desejo de ver Vossa Majestade.

194
00:22:34,311 --> 00:22:35,778
Álcool.

195
00:22:35,880 --> 00:22:36,846
Álcool.

196
00:23:24,662 --> 00:23:27,187
- Bom dia, irmão.
- Bom dia, senhor.

197
00:23:59,698 --> 00:24:01,165
O rei!

198
00:24:01,935 --> 00:24:03,562
O rei!

199
00:24:16,048 --> 00:24:18,073
Vim ver Sua Eminência.

200
00:24:39,005 --> 00:24:40,905
Vossa Eminência, é o rei.

201
00:24:41,007 --> 00:24:43,636
Diga a Sua Majestade
Eu o receberei em um momento.

202
00:24:44,444 --> 00:24:46,242
A maquiagem de Sua Eminência.

203
00:24:55,722 --> 00:24:59,284
Senhor, Sua Eminência
receberá você em um momento.

204
00:26:01,489 --> 00:26:02,980
Pai.

205
00:26:05,860 --> 00:26:08,761
Senhor, devo tudo a Vossa Majestade.

206
00:26:10,031 --> 00:26:12,465
Deixo tudo para você.

207
00:26:12,567 --> 00:26:15,434
Tudo?
O que você quer dizer?

208
00:26:15,538 --> 00:26:18,439
Minha riqueza, minha fortuna.

209
00:26:18,541 --> 00:26:21,304
Sim, senhor. Eu decidi.

210
00:26:21,410 --> 00:26:24,709
eu sou talvez
o homem mais rico da Europa,

211
00:26:24,814 --> 00:26:29,274
mas eu decidi morrer
como se eu não tivesse nada.

212
00:26:29,385 --> 00:26:34,049
Eu tive tanto prazer
contemplando esse pensamento.

213
00:26:35,191 --> 00:26:38,160
Apenas, eu imploro a Vossa Majestade

214
00:26:38,260 --> 00:26:40,728
para mostrar benevolência

215
00:26:41,931 --> 00:26:44,422
em relação à minha infeliz família.

216
00:26:46,302 --> 00:26:48,327
Eu recuso.

217
00:26:50,539 --> 00:26:52,632
Recuso-me, Cardeal.

218
00:26:53,977 --> 00:26:58,470
A oferta é comovente como um sinal
do seu apego à minha pessoa

219
00:26:58,582 --> 00:27:00,378
e ao que ele representa.

220
00:27:00,483 --> 00:27:02,384
Mas está no nome
do que representa,

221
00:27:02,485 --> 00:27:06,582
em nome do estado
e a coroa, isso eu recuso.

222
00:27:09,225 --> 00:27:13,128
Eu recuso não como Louis,
seu afilhado,

223
00:27:13,997 --> 00:27:15,464
mas como rei.

224
00:27:15,564 --> 00:27:20,229
Pense, senhor, no poder aumentado

225
00:27:20,337 --> 00:27:24,569
que a posse de
uma grande fortuna lhe será conferida.

226
00:27:24,674 --> 00:27:28,110
Eu também penso no que será dito
entre as pessoas

227
00:27:28,812 --> 00:27:31,747
quando for conhecido
que esta grande riqueza

228
00:27:31,848 --> 00:27:34,817
me foi legado
por um dos meus assuntos.

229
00:27:35,519 --> 00:27:39,182
Senhor, você será um grande rei.

230
00:27:39,289 --> 00:27:45,752
Eu morro contente com isso
agora você está apto para governar.

231
00:27:45,863 --> 00:27:50,162
Você vai entender
o conselho de seus ministros

232
00:27:50,267 --> 00:27:53,998
e faça uso disso
como achar melhor.

233
00:27:54,105 --> 00:27:57,632
E o que é mais, senhor,

234
00:27:57,741 --> 00:28:03,202
Acho que estou pagando todas as minhas dívidas
deixando você Colbert.

235
00:28:06,584 --> 00:28:08,814
Descanse, Cardeal.

236
00:28:08,920 --> 00:28:10,387
Fique em paz.

237
00:28:22,800 --> 00:28:24,427
Iremos para minha mãe.

238
00:28:34,980 --> 00:28:39,314
Bem, Sr. Fouquet, você veio
para notícias da saúde do nosso amigo?

239
00:28:39,418 --> 00:28:41,477
Sim, senhor.

240
00:28:41,586 --> 00:28:45,717
Fiquei sabendo com tristeza que Sua Eminência
estava à beira da morte.

241
00:28:45,823 --> 00:28:49,282
O Cardeal suporta sofrimentos terríveis

242
00:28:49,394 --> 00:28:51,453
com admirável perseverança.

243
00:28:51,563 --> 00:28:53,361
Vejo-o em breve, Sr. Fouquet.

244
00:29:07,513 --> 00:29:10,004
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, Luís.

245
00:29:12,285 --> 00:29:14,115
Bom dia, Sr. Le Tellier.

246
00:29:21,361 --> 00:29:24,819
Luís, o que há de errado?
Você parece triste.

247
00:29:24,931 --> 00:29:26,398
Sim, senhora.

248
00:29:27,100 --> 00:29:29,226
Acabei de ter uma conversa
com o Cardeal.

249
00:29:29,335 --> 00:29:31,303
Pode ter sido o nosso último.

250
00:29:31,404 --> 00:29:33,304
Você está emocionado?

251
00:29:33,406 --> 00:29:36,307
Eu o amava e ele me amava.

252
00:29:36,409 --> 00:29:38,469
Você o detestou.

253
00:29:38,578 --> 00:29:42,344
Ele era meu padrinho, meu tutor,
o salvador da coroa.

254
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
Sem ele, a Fronda
teria triunfado.

255
00:29:44,684 --> 00:29:46,915
Você o chamou de "o grande turco".

256
00:29:47,020 --> 00:29:50,286
Eu só sabia dele o que me contaram.
Eu ainda era jovem.

257
00:29:51,658 --> 00:29:54,718
Você não se arrepende de nada
na morte deste homem?

258
00:29:54,828 --> 00:29:59,287
Você o apoiou
contra toda a França.

259
00:29:59,400 --> 00:30:00,424
Sim.

260
00:30:01,135 --> 00:30:04,036
Mesmo sem medo
de arriscar seu trono.

261
00:30:05,572 --> 00:30:08,007
Mas deploro a sua ingratidão.

262
00:30:09,076 --> 00:30:11,806
Ele me manteve distante
do governo.

263
00:30:11,912 --> 00:30:14,847
Ele tem mostrado muitas vezes
falta de consideração comigo

264
00:30:14,949 --> 00:30:19,181
e ele enriqueceu com
uma fúria que sempre me assustou.

265
00:30:19,286 --> 00:30:20,753
Ele é insaciável.

266
00:30:20,854 --> 00:30:23,687
Perdoe-me, senhora.
Ele era meu único amigo.

267
00:30:23,791 --> 00:30:27,488
O único além de você
em quem eu poderia confiar.

268
00:30:28,362 --> 00:30:32,356
Receio que a morte dele traga de volta
a desordem da Fronda.

269
00:30:32,467 --> 00:30:34,627
Seu trono está seguro.

270
00:30:36,337 --> 00:30:40,671
A França está unida atrás do seu rei.
Os nobres estão apaziguados.

271
00:30:41,442 --> 00:30:43,103
Você acha que sim?

272
00:30:43,211 --> 00:30:45,678
Você acha que em tão pouco tempo
tantos ódios absurdos

273
00:30:45,780 --> 00:30:47,679
foram esquecidos?

274
00:30:47,782 --> 00:30:49,408
Receio que a morte do cardeal -

275
00:30:49,517 --> 00:30:54,955
Tenho certeza que você será capaz de encontrar
um digno sucessor do Sr. Mazarin.

276
00:30:58,560 --> 00:31:00,687
Talento não falta
entre os líderes.

277
00:31:00,795 --> 00:31:04,561
Pelo amor de Deus, mãe.
Você não se lembra de nada?

278
00:31:05,600 --> 00:31:08,297
A Fronda também fez você tremer.

279
00:31:09,505 --> 00:31:13,201
Eu ainda era criança, mas há
algumas coisas que nunca esquecerei:

280
00:31:15,243 --> 00:31:18,441
Um príncipe do meu sangue
à frente dos meus inimigos.

281
00:31:19,715 --> 00:31:22,376
As humilhações sofridas
em janeiro de 49,

282
00:31:22,485 --> 00:31:25,943
na noite em que você e eu fomos forçados a fugir

283
00:31:26,054 --> 00:31:30,354
do Louvre a Saint-Germain
em um ônibus barato.

284
00:31:31,694 --> 00:31:34,491
Poderíamos ter sofrido o destino
do meu tio na Inglaterra.

285
00:31:35,764 --> 00:31:39,223
Não, o poder foi dividido
entre muitas mãos

286
00:31:39,335 --> 00:31:41,235
guiados por interesses contrários.

287
00:31:42,438 --> 00:31:46,568
O cardeal era hábil em manter
equilíbrio entre essas forças:

288
00:31:47,276 --> 00:31:50,541
O parlamento,
a nobreza, os financistas,

289
00:31:50,646 --> 00:31:52,273
os governos provinciais.

290
00:31:53,282 --> 00:31:56,251
Eu sinto que mesmo na corte

291
00:31:56,353 --> 00:31:58,752
há pouca lealdade
sem segundas intenções

292
00:31:58,855 --> 00:32:01,982
e que aqueles que aparecem
os assuntos mais dedicados

293
00:32:02,091 --> 00:32:06,255
são tão temíveis
e responsabilizados como os mais rebeldes.

294
00:32:07,164 --> 00:32:11,726
Você vai ficar doente
se você continuar pensando em tais pensamentos.

295
00:32:13,470 --> 00:32:16,098
Não falemos mais sobre isso.

296
00:32:16,206 --> 00:32:18,174
Para satisfazer seu gosto pela pompa,

297
00:32:18,275 --> 00:32:20,641
os poderosos se vendem
aos inimigos da França.

298
00:32:21,845 --> 00:32:25,372
Até o Príncipe de Condé
está implorando por ajuda dos espanhóis.

299
00:32:26,116 --> 00:32:30,110
Os nobres, não vivendo mais
em suas próprias terras, precisam de dinheiro.

300
00:32:30,220 --> 00:32:33,280
E apenas os comerciantes
possuir esse dinheiro.

301
00:32:33,390 --> 00:32:36,257
A nobreza já não
sustenta a coroa.

302
00:32:36,361 --> 00:32:39,728
Eles estão em outras mãos,
regido por interesses básicos.

303
00:32:39,831 --> 00:32:43,766
Durante a Fronda,
a honra tornou-se uma mercadoria,

304
00:32:43,867 --> 00:32:46,358
como açúcar ou especiarias.

305
00:32:46,471 --> 00:32:50,373
Já que cometemos o erro de vender
títulos de cargos durante vários reinados,

306
00:32:50,474 --> 00:32:52,499
hoje sofremos por isso.

307
00:32:52,609 --> 00:32:53,634
O parlamento,

308
00:32:53,745 --> 00:32:56,736
que deve ordenar e definir
os direitos e deveres dos magistrados,

309
00:32:56,848 --> 00:32:58,474
não se contenta mais
com esse privilégio

310
00:32:58,583 --> 00:33:00,573
e agora reivindica outros poderes.

311
00:33:00,685 --> 00:33:03,381
Na Inglaterra, o parlamento
se volta contra seu mestre

312
00:33:03,487 --> 00:33:05,115
e o entrega ao carrasco.

313
00:33:05,223 --> 00:33:07,123
Nosso parlamento faria o mesmo

314
00:33:07,225 --> 00:33:09,022
e o direito divino seria profanado

315
00:33:09,127 --> 00:33:12,255
por aqueles que têm
nenhum outro poder além do dinheiro.

316
00:33:13,532 --> 00:33:15,931
Cada um deve permanecer em seu lugar.

317
00:33:17,101 --> 00:33:20,161
O Estado deve se tornar uma realidade.

318
00:33:20,272 --> 00:33:22,740
Sim. E?

319
00:33:23,741 --> 00:33:25,369
Com licença, senhora.

320
00:33:35,821 --> 00:33:36,912
Luís.

321
00:33:37,022 --> 00:33:39,991
Com licença, senhora,
por ter incomodado você.

322
00:33:55,474 --> 00:33:57,101
Ele ainda é uma criança.

323
00:33:57,209 --> 00:34:01,669
Você acha que a memória
da Srta. Mancini

324
00:34:01,780 --> 00:34:05,147
deixará de ocupar sua mente?

325
00:34:05,250 --> 00:34:08,947
A sobrinha de Sua Eminência está noiva.
Ela logo deixará a França.

326
00:34:09,054 --> 00:34:10,954
O rei não fala mais com ela.

327
00:34:11,957 --> 00:34:14,790
Ele passa todas as suas noites
ao lado da rainha.

328
00:34:14,893 --> 00:34:16,952
Faria com Deus
que ele continue.

329
00:34:18,398 --> 00:34:21,629
Senhor Le Tellier,
no que você está pensando?

330
00:34:22,334 --> 00:34:25,326
O discurso Sua Majestade
acabou de entregar.

331
00:34:26,538 --> 00:34:29,167
devo confessar
Eu não entendi.

332
00:34:29,275 --> 00:34:32,904
Essas palavras me lembram comentários
o rei me fez há vários dias.

333
00:34:33,012 --> 00:34:37,642
Quando eu estava saindo de um conselho
presidido por Sua Eminência,

334
00:34:37,750 --> 00:34:40,447
Sua Majestade virou
em minha direção e disse:

335
00:34:40,553 --> 00:34:43,613
"Senhor Le Tellier, eu quero governar,
participar do conselho

336
00:34:43,723 --> 00:34:45,588
e não perder um único dia."

337
00:34:46,293 --> 00:34:49,022
Ele também disse que
em muitas circunstâncias,

338
00:34:49,128 --> 00:34:53,065
a escolha do que fazer
era dele e só dele,

339
00:34:53,166 --> 00:34:57,263
e que esta escolha,
sem sentido nem coragem,

340
00:34:57,370 --> 00:35:01,501
poderia ser melhor executado
por ninguém menos que o rei.

341
00:35:02,309 --> 00:35:04,277
Governar?

342
00:35:04,378 --> 00:35:07,575
Você já viu
um rei da França governa?

343
00:35:08,549 --> 00:35:10,312
Henrique, o Grande, talvez.

344
00:35:11,284 --> 00:35:13,377
Rainha Catarina de Médicis, sim.

345
00:35:14,321 --> 00:35:15,788
Mas seus filhos?

346
00:35:16,657 --> 00:35:19,421
Aos 20 anos, Francisco I
apenas sonhava com batalhas.

347
00:35:20,728 --> 00:35:23,754
Era a mãe dele
que detinha as rédeas do poder.

348
00:35:25,500 --> 00:35:27,763
Sua Majestade não foi
falando sério.

349
00:35:27,868 --> 00:35:31,201
Garanto-lhe que nunca
o vi mais sério.

350
00:35:35,243 --> 00:35:37,336
O que devemos fazer com isso?

351
00:35:37,444 --> 00:35:40,072
Você conhece o rei tão bem quanto eu.

352
00:35:40,181 --> 00:35:45,642
Caça, dança, bailes e jogos de cartas
são seus passatempos favoritos.

353
00:35:47,389 --> 00:35:49,857
Ele só queria brincar
em ser competente.

354
00:36:17,118 --> 00:36:20,316
Pierrette, vá para a casa do cardeal
antecâmara hoje à noite

355
00:36:20,422 --> 00:36:21,890
para saber de sua condição.

356
00:36:21,991 --> 00:36:22,957
Sim, senhor.

357
00:36:23,058 --> 00:36:27,188
Se a alma dele for libertada, você deve vir
diga-me, não importa a hora.

358
00:37:12,109 --> 00:37:13,508
Senhora.

359
00:37:19,850 --> 00:37:22,978
O rei está preocupado com
a saúde do cardeal.

360
00:37:23,086 --> 00:37:25,054
Vim vigiar com você.

361
00:37:25,155 --> 00:37:26,622
Sente-se aqui.

362
00:37:26,723 --> 00:37:28,987
- Sente-se aqui.
- Obrigado.

363
00:40:09,657 --> 00:40:10,954
Sr.

364
00:40:11,058 --> 00:40:14,026
- Há quanto tempo ele morreu?
- Alguns momentos.

365
00:40:57,405 --> 00:40:59,202
O rei deve ser informado.

366
00:41:00,909 --> 00:41:02,376
O rei!

367
00:41:07,249 --> 00:41:09,308
Marechal.

368
00:41:13,389 --> 00:41:15,856
Acabamos de perder um bom amigo.

369
00:41:15,958 --> 00:41:19,586
Mas fique tranquilo,
você encontrou um bom mestre.

370
00:41:24,199 --> 00:41:27,828
Por que é que Sua Majestade
não entra na câmara?

371
00:41:27,936 --> 00:41:29,404
É costume.

372
00:41:29,505 --> 00:41:33,134
Seria impróprio para o rei
ser visto em contato com a morte.

373
00:41:33,242 --> 00:41:34,709
Sr.

374
00:41:36,012 --> 00:41:38,981
Voltarei a Paris depois do jantar.

375
00:41:40,349 --> 00:41:43,978
Tenha todos os ministros no Louvre
amanhã às sete para o conselho.

376
00:41:45,688 --> 00:41:50,318
Eu também gostaria de ver o Chanceler
Séguier e o arcebispo.

377
00:41:50,426 --> 00:41:51,688
Sim, senhor.

378
00:41:51,795 --> 00:41:53,853
Le Tellier.

379
00:41:53,964 --> 00:41:58,263
Ordeno ao tribunal que observe
luto em preto.

380
00:41:58,367 --> 00:42:03,327
Mas, senhor, isso é uma honra reservada
para membros da família real.

381
00:42:03,439 --> 00:42:04,907
Luto em preto.

382
00:42:18,555 --> 00:42:23,082
Então o marechal ficou surpreso ao ver
o rei vem em sua direção e diz:

383
00:42:24,194 --> 00:42:26,492
"Acabamos de perder um bom amigo.

384
00:42:26,596 --> 00:42:31,727
Mas fique tranquilo,
você encontrou um bom mestre."

385
00:42:32,436 --> 00:42:33,903
O rei!

386
00:42:37,074 --> 00:42:38,541
O rei!

387
00:42:41,079 --> 00:42:42,545
O rei!

388
00:42:52,656 --> 00:42:55,854
Senhores, eu os reuni
para lhe dizer isso até o presente,

389
00:42:55,960 --> 00:42:59,417
Achei adequado deixar a governança
dos meus assuntos ao falecido cardeal.

390
00:42:59,530 --> 00:43:01,828
É hora de eu me governar.

391
00:43:01,932 --> 00:43:04,629
Você vai me ajudar com seu conselho
quando eu peço.

392
00:43:05,336 --> 00:43:08,863
Além do selo real,
que não pretendo mudar,

393
00:43:08,973 --> 00:43:10,941
Solicito e ordeno, Senhor Chanceler,

394
00:43:11,042 --> 00:43:13,772
que você afixe em nada
sem meu pedido.

395
00:43:13,878 --> 00:43:17,143
Quanto aos secretários de estado,
Eu ordeno que você não assine nada,

396
00:43:17,248 --> 00:43:19,876
não tanto como uma salvaguarda
ou passaporte, sem meu consentimento.

397
00:43:21,253 --> 00:43:24,950
Superintendente, eu lhe pergunto
para fazer uso do Sr. Colbert

398
00:43:25,057 --> 00:43:27,150
quem o falecido cardeal
recomendado para mim.

399
00:43:27,993 --> 00:43:30,324
Quanto a Lionne,
ele tem certeza do meu carinho.

400
00:43:30,429 --> 00:43:31,895
Estou satisfeito com o serviço dele.

401
00:43:31,996 --> 00:43:35,398
Sua Majestade me ordenou
dirigir-se ao cardeal

402
00:43:35,501 --> 00:43:37,867
concernente aos assuntos da igreja.

403
00:43:38,669 --> 00:43:40,661
A quem devo me dirigir agora?

404
00:43:40,772 --> 00:43:42,399
Eu mesmo, Arcebispo.

405
00:43:42,508 --> 00:43:45,909
Você conhece meus desejos.
Agora cabe a você executá-los.

406
00:43:53,285 --> 00:43:56,846
Bem, senhores,
isso deve facilitar seu trabalho.

407
00:44:03,363 --> 00:44:05,490
Bem, o que você acha?

408
00:44:05,597 --> 00:44:07,827
O rei gosta muito de prazeres.

409
00:44:07,933 --> 00:44:11,335
Ele se cansará rapidamente do trabalho
ele pretende assumir.

410
00:44:11,438 --> 00:44:15,135
Daqui a um ou dois meses,
as coisas voltarão à ordem.

411
00:44:17,476 --> 00:44:22,380
Sr. Colbert, eu o nomeio para o cargo
de tesoureiro de finanças ao lado do Sr. Fouquet.

412
00:44:23,083 --> 00:44:26,541
Senhor, não sei como expressar
minha gratidão. Eu humildemente te pergunto -

413
00:44:26,652 --> 00:44:30,248
Espero que você seja capaz de me mostrar
a mesma devoção em assuntos importantes

414
00:44:30,356 --> 00:44:32,586
como você tem nos menores.

415
00:44:32,692 --> 00:44:33,989
Pai.

416
00:44:34,094 --> 00:44:39,430
O cardeal colocou 16 milhões
na Bastilha por precaução.

417
00:44:39,532 --> 00:44:42,330
Esse dinheiro não foi
mencionado em seu testamento.

418
00:44:43,603 --> 00:44:46,299
Ele considerou isso
como devido ao rei.

419
00:44:46,407 --> 00:44:47,873
Dezesseis milhões?

420
00:44:47,974 --> 00:44:50,637
Então somos libertos de
a supervisão dos financiadores.

421
00:44:51,177 --> 00:44:54,807
Sr. Colbert, você virá
todas as noites antes de ir para a cama

422
00:44:54,914 --> 00:44:56,677
trabalhar sozinho comigo.

423
00:44:56,783 --> 00:45:00,743
Mas nem uma palavra para ninguém. O sigilo é
a primeira virtude que exijo dos meus servos.

424
00:45:00,854 --> 00:45:02,652
Acredito que você já entendeu isso.

425
00:45:03,356 --> 00:45:05,325
Se eu coloquei você
ao lado do Sr. Fouquet,

426
00:45:05,426 --> 00:45:09,055
é para aprender
se ele também entendeu.

427
00:45:09,597 --> 00:45:15,297
Senhor, posso informá-lo
de um relatório e pensamento secreto

428
00:45:15,402 --> 00:45:18,428
que até o momento eu só tinha
revelado ao cardeal?

429
00:45:19,306 --> 00:45:20,773
Aqui está o relatório.

430
00:45:22,943 --> 00:45:25,707
E o pensamento secreto?

431
00:45:25,813 --> 00:45:27,440
É isso.

432
00:45:27,548 --> 00:45:29,675
Eu não acho que o Sr. Fouquet
algum dia entenderá

433
00:45:29,783 --> 00:45:31,945
o que Vossa Majestade
gostaria que ele entendesse,

434
00:45:32,052 --> 00:45:35,146
saber que já é hora
para colocar suas contas em ordem.

435
00:45:35,856 --> 00:45:37,483
Por que ele faria isso?

436
00:45:37,591 --> 00:45:40,059
Desordem e confusão
são melhores condições para ele.

437
00:45:40,995 --> 00:45:43,555
A vaidade e ambição de Marte
não tem fim.

438
00:45:44,765 --> 00:45:49,226
No castelo que ele construiu em Vaux
com dinheiro roubado do estado,

439
00:45:49,336 --> 00:45:51,567
seu brasão e lema
estão por toda parte -

440
00:45:51,673 --> 00:45:55,302
um esquilo com estas palavras:
Quo non ascendet.

441
00:45:55,410 --> 00:45:57,207
"Onde eu não poderia escalar?"

442
00:45:57,311 --> 00:45:59,439
Na sua opinião,
o que foram esses roubos?

443
00:45:59,548 --> 00:46:01,778
Sua Majestade vai ler
os detalhes no relatório.